Se puede viajar a Irlanda en modo “mainstream”, es decir, visitando los lugares principales del país, viendo Dublín, los acantilados de Moher, si hay tiempo pasar a Galway, subir a Belfast…o se puede viajar a las profundidades y raíces del país, mamando cada trozo de su historia, de su cultura, de sus raíces.
Y eso es lo que hicimos cuando, de camino a la península de Dingle, paramos llenos de alegría y emoción en un pueblo de menos de 200 habitantes llamado Castlemaine, en el condado de Kerry. Estábamos extremadamente felices, poníamos pie en la tierra natal del Wild Colonial Boy.
Jack Duggan, el mítico Wild Colonial Boy
Jack Duggan es el protagonista de una de las canciones populares más famosas del folklore irlandés, el Wild Colonial Boy, balada que data del siglo XIX.
La canción cuenta la historia del joven Jack Duggan, nacido en Castlemaine, un joven irlandés que huyó a las colonias australianas y se convirtió en bandolero. La canción describe sus aventuras como bandolero y su final captura y ejecución a manos de las autoridades coloniales australianas. La canción ha sido interpretada por muchos artistas a lo largo de los años como The Dubliners, The Irish Rovers o The Kilkennys entre muchos otros, y sigue siendo una parte importante de la cultura folklórica irlandesa.
Letra en español de Wild Colonial Boy
La letra que cuenta las aventuras y desventuras de Jack Duggan reza lo siguiente:
Había un salvaje muchacho colonial, Jack Duggan era su nombre,
nació y se crió en Irlanda, en un lugar llamado Castlemaine,
era el único hijo de su padre, y el orgullo y la alegría de su madre,
y sus padres adoraban al salvaje muchacho colonial.
A la temprana edad de dieciséis años, dejó su hogar natal,
y a la soleada costa de Australia se inclinó a vagar,
robó a los ricos, ayudó a los pobres, mató a James McAvoy,
un terror para Australia era el salvaje muchacho colonial.
Una mañana en la pradera mientras Jack cabalgaba,
al escuchar al ruiseñor cantar una alegre canción,
salió una banda de soldados, Kelly, Davis y Fitzroy.
Todos se dispusieron a capturarlo, al salvaje chico colonial,
«ríndete ahora Jack Duggan porque verás que somos tres a uno,
ríndete en el alto nombre de la reina porque eres un hijo saqueador».
Jack sacó dos pistolas de su cinturón y las agitaba orgulloso en alto.
«Lucharé, pero no me rendiré», dijo el salvaje muchacho colonial.
Disparó una bala a Kelly, lo que lo tiró al suelo,
y volviéndose hacia Davis, recibió una herida mortal.
Una bala atravesó su orgulloso corazón joven de la pistola de Fitzroy.
Y así fue como lo capturaron, al salvaje chico colonial.
Una canción que emociona a todos los que, como nosotros, amamos Irlanda. Sabemos que te la sabes, y sabemos que la estás cantando con nosotros: “The Wild Coloniallll Boyyyyyyy”
Aquí te dejamos la canción en la maravillosa versión de The Irish Rovers. Que la disfrutes:
