Whiskey in the Jar es sin duda una de las canciones más famosas del folklore irlandés. Numerosos artistas, entre los que destacan algunos como The Dubliners, Thin Lizzy, Metallica, The Irish Rovers o The Pogues, han cantado esta popular canción con su propio estilo, pero siempre manteniendo la esencia de uno de los grandes clásicos del folk irlandés.
Origen e historia de Whiskey in the Jar
El origen de la canción Whiskey in the Jar es muy antiguo y se remonta a la Irlanda del siglo XVII. Se cree que la canción originalmente se referÃa a un hombre llamado Patrick Fleming, quien fue ejecutado por robar a un funcionario del gobierno inglés en 1650. La canción se convirtió en una canción popular en el siglo XIX y fue transmitida oralmente a través de generaciones de músicos irlandeses desde entonces.
La canción cuenta la historia de un forajido que es traicionado por su amante Molly, y termina en prisión. En concreto, la letra de Whiskey in the Jar narra en primera persona cómo este bandolero-justiciero (muy en la lÃnea de personajes como Robin Hood, Dick Turpin o Curro Jiménez), asalta al capitán Farrell cuando éste estaba contando su dinero en medio de las montañas de Cork y Kerry.
Molly le promete fidelidad y que mantendrá su secreto, sin embargo, mientras ambos se encuentran en casa de ella, aparece el capitán Farrell sobresaltando al forajido, quien de inmediato coge sus pistolas y acaba con el oficial inglés. Esto hace que nuestro protagonista acabe en la cárcel cantándole a su amado whiskey.
Las mejores versiones de Whiskey in the Jar
1. THE DUBLINERS
Una de las más antiguas y aclamadas versiones (podemos decir la más fiel a la original canción popular) de Whiskey in the Jar fue la llevada a cabo por el grupo de folk irlandés The Dubliners en el año 1967. Aquà podemos disfrutar de ella en una actuación de hace algunos años:
2. THIN LIZZY
La genial versión de Whiskey in the Jar de Thin Lizzy en 1972 es una de las más populares y el punto de inflexión que llevo a la canción a ser conocida mundialmente. La versión de Thin Lizzy es más rápida y rockera que la versión original y cuenta con un solo de guitarra eléctrica muy famoso interpretado por el guitarrista principal de la banda, Eric Bell. Con esta canción, Thin Lizzy alcanzó el número uno en las listas de éxitos en Irlanda y el Reino Unido en 1973.
3. METALLICA
La versión de Whiskey in the Jar de Metallica es una versión de heavy metal de la canción original. Fue grabada en 1998 y cuenta con la guitarra eléctrica de James Hetfield y el solo de guitarra de Kirk Hammett.
La versión de Metallica de Whiskey in the Jar fue un gran hit en las listas de éxitos de todo el mundo y ganó un premio Grammy en 2000. La canción se convirtió desde entonces en una de las más famosas de la banda estadounidense.
Lyrics de Whisky in the Jar
Una vez hemos conocido su origen e historia, vamos a ver al detalle la letra de la canción Whiskey in the Jar. ¿Te animas a cantarla?
As I was goin’ over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money, he was countin’
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said: Stand and deliver, oh, or the devil, he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly
She swore that she’d love me, no, never would she leave me
But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy
Musha ring, dum-a-doo dum-a-da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
Being drunk and weary, I went to Molly’s chamber
Takin’ money with me, but I never knew the danger
For about six, or maybe seven, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels
Musha ring, dum-a-doo dum-a-da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
Yeah, yeah, whiskey in the jar-o
Now, some men like fishin’ and some men like the fowlin’
And some men like to hear, to hear the cannon ball a-roarin’
Me, I like sleepin’, especially in my Molly’s chamber
But here I am, in prison, here I am with a ball and chain, yeah
Musha ring, dum-a-doo dum-a-da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o
