El himno nacional de Irlanda lleva por nombre «Amhrán na bhFiann» en gaélico irlandés, que se traduce como «La Canción del Soldado».
Fue compuesto en 1907 por Peadar Kearney, un músico y poeta irlandés, convirtiéndose en el himno nacional de Irlanda después de que el país obtuviera su independencia del Reino Unido en 1922.
«Amhrán na bhFiann» se inspiró en la participación de Kearney en el Levantamiento de Pascua de 1916, una insurrección fallida en la que los republicanos irlandeses intentaron establecer un gobierno independiente en Irlanda. Kearney escribió la canción para expresar su compromiso con la lucha por la independencia de Irlanda y su amor por su país.
Letra del himno de Irlanda en español
Cantaremos una canción,
La canción de un soldado,
Con un coro animado,
Mientras alrededor de nuestros fuegos ardientes nos agolpamos,
Los cielos estrellados sobre nosotros,
Impacientes por la lucha venidera,
Y mientras esperamos la luz de la mañana,
Aquí, en el silencio de la noche,
Cantaremos una canción de soldados.
Soldados somos,
Cuyas vidas están comprometidas con Irlanda,
Algunos han venido,
De una tierra más allá de las olas.
Juramos ser libres,
Nunca más nuestra antigua Irlanda,
Dará cobijo al déspota o al esclavo.
Esta noche formamos el «bearna baoil»,
Por la causa de Éire por suerte o por desgracia,
Entre el estruendo de los cañones y el tañido de los rifles,
Cantaremos una canción de soldados.
Ireland’s Call, el «otro himno» utilizado en rugby
«Ireland’s Call» es una canción que se utiliza desde hace algunos años como himno deportivo para equipos de Irlanda en los que participan jugadores tanto de la República de Irlanda como de Irlanda del Norte. Fue compuesta en 1995 por Phil Coulter, un músico y compositor norirlandés, en respuesta a la necesidad de un himno que pudiera unir a los jugadores y seguidores de ambos lados de la frontera irlandesa.
«Ireland’s Call» fue originalmente escrita para el equipo de rugby de Irlanda, de hecho es el himno que se toca actualmente en eventos tan importantes como el Seis Naciones, pero desde entonces se ha utilizado también en otros deportes. La letra de la canción se centra en la idea de unir a las personas de toda Irlanda a través del deporte.
La canción ha sido objeto de controversia en Irlanda, con algunos críticos argumentando que no es una verdadera canción nacional y que falta el sentido de historia y tradición de «Amhrán na bhFiann». Sin embargo, otros han argumentado que «Ireland’s Call» es un símbolo importante de la unidad y la reconciliación en Irlanda. Como vemos, hay opiniones para todos los gustos.
Letra en español del Ireland’s Call
Venga el día y venga la hora,
Venga el poder y la gloria,
Hemos venido a responder,
A la llamada de nuestro país,
De las cuatro orgullosas provincias de Irlanda.
Irlanda, Irlanda,
Juntos permanecemos erguidos,
Hombro con hombro,
Responderemos a la llamada de Irlanda.
Desde las poderosas cañadas de Antrim,
Desde las escarpadas colinas de Galway,
Desde las murallas de Limerick,
Y la bahía de Dublín,
Desde las cuatro orgullosas provincias de Irlanda.
Corazones de acero y cabezas inquebrantables,
Jurando que nunca nos doblegarán,
Lucharemos hasta que no podamos luchar más,
De las cuatro orgullosas provincias de Irlanda.
Irlanda, Irlanda,
Juntos, permanecemos erguidos,
Hombro con hombro,
Responderemos a la llamada de Irlanda.
