Cuando uno piensa en las canciones irlandesas más importantes de la historia, a menudo nos vienen a la mente algunas como Molly Malone, The Wild Rover, Fields of Athenry o, por supuesto, Drunken Sailor. Es momento de explorar esta última.
Origen de la canción Drunken Sailor
En este artículo vamos a conocer la afilada y mordaz letra de Drunken Sailor, una canción cuyo origen es incierto, pero que se sabe que se originó allá por el siglo XIX entre los marineros y navegantes irlandeses que pasaban largos períodos en el mar. La canción refleja aspectos de la vida marinera, como el trabajo duro, la camaradería y, en este caso particular, los excesos de alcohol que a veces acompañaban a la vida en alta mar.
Letra de Drunken Sailor
La letra de la canción no tiene desperdicio, y básicamente habla de las bromas pesadas que los integrantes de la tripulación de un barco pretenden hacerle a un marinero ebrio para que se despierte. Aquí tienes las lyrics de Drunken Sailor en español, resumidas para que puedas conocer la esencia de la canción:
ESTRIBILLO:
El estribillo siempre es el mismo:
¿Qué haremos con el marinero ebrio?
¿Qué haremos con el marinero ebrio?
¿Qué haremos con el marinero ebrio?
Temprano por la mañana.
Y las respuestas de los marineros son las “tropelías” que pretenden hacerle, como son:
¡Leven anclas y así se despierta!
¡Afeitadle la barriga con una navaja oxidada!
¡Ponedlo en un bote hasta que esté sobrio!
¡Ponedlo en el desagüe de la cubierta del barco!
¡Ponedlo en la cama de la hija del capitán!
(Hay que ser cruel… ¿te imaginas la escena si el capitán lo descubre?)
Una canción animada y jolgoriosa que proviene de las largas horas que los marinos de antaño tenían que pasar en el mar, alejados de cualquier tipo de divertimento en tierra, lo que ha derivado en una de las canciones más famosas del folklore irlandés.
La canción fue popularizada hace varias décadas por el mítico grupo The Irish Rovers, como puedes ver a continuación:
Por otro lado, acabamos este artículo musical de Mapa Irlanda con una maravillosa versión moderna de la mano de Malinda y Bobby Waters entre otros, simplemente espectacular:
Si os cruzáis con el Drunken Sailor… ¡avisadle de que tenga mucho cuidado con quedarse dormido! 😉
